Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En toen Hij deze woorden met mij sprak, sloeg ik mijn aangezicht ter aarde, en ik werd stom. |
| WLC | וּבְדַבְּרֹ֣ו עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ |
| Trans. | ûḇəḏabərwō ‘immî kadəḇārîm hā’ēlleh nāṯatî fānay ’arəṣâ wəne’ĕlāmətî: |
| AC | טו ובדברו עמי כדברים האלה--נתתי פני ארצה ונאלמתי |
| ASV | and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb. |
| BE | And after he had said these words to me, I kept my face turned to the earth and was unable to say anything. |
| Darby | And as he was speaking with me according to these words, I set my face toward the ground, and I became dumb. |
| ELB05 | Und als er in dieser Weise mit mir redete, richtete ich mein Angesicht zur Erde und verstummte. |
| LSG | Tandis qu'il m'adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence. |
| Sch | Da er nun also zu mir redete, schlug ich meine Augen zur Erde nieder und blieb stumm. |
| Web | And when he had spoken such words to me, I set my face towards the ground, and I became dumb. |
